Tuesday, 17 January 2012

ビキニ・スポーツ・ポンチン

A few weeks ago, a man came into Mount Pleasant with an interesting tattoo on his neck. Curious, I asked him about it. ‘It’s me name,’ he replied proudly. The Asian characters scrawled on his neck read命名, which sure enough mean ‘naming’ (neither here nor there, I initially misread it as 冷名- lit. ‘cool (cold)-name’ - instant poker face for the rest of the contract).

I’m writing this not because I want to dissuade people from getting tattoos, or even getting hastily scrawled Chinese characters permanently inscribed on their nether regions. I understand the attraction having a symbol which appears to distil the well of meanings, shades, nuances that a word like ‘Love’ carries into a simple, elegant character like 愛. I’m not trying to discourage it; the personal meaning it carries is by far the most important thing in a tattoo. I will advise however that you do your homework first: concepts do not translate easily into different languages. It’s not appealing to suddenly discover that your expression of pulchritude is instead a commonly used euphemism for prostitutes; less so to find that it’s misspelled.

I’d advise anyone planning to get a tattoo in another language to do one simple thing: check your design. Find a native speaker (I wouldn’t recommend a student, unless they’re exceptionally proficient in the language, or it’s a commonly used word/expression. Even after a few years of study, it’s easy to get caught up in ‘Hey, I understand that!’ and miss the point that semantically, it’s a piece of drivel that a native speaker would never utter in a million years). Have them check the meaning, especially if it’s a longer phrase, or a colloquial expression. Never trust character charts at a parlour - you’re paying for someone to canvass your skin, not provide an accurate transcription in Cyrillic. And never, under any circumstances, believe anyone that claims your name can easily be transliterated. If you see a chart listing ‘A愛B 晩C気’ you can rest assured that it’s complete gibberish, and can nope out of the store safely.

The exception to this, of course, is if you have a sense of irony. I saw a woman walking the other day with the words 朝人 printed on the back of her neck. Literally: ‘morning person’. It doesn’t matter that it doesn’t translate well; or that it’s likely to get a few confused stares from native speakers – it’s original, and funny (I’ll guess she’s being facetious, as no one is actually a morning person.)

I long ago decided that if I got a tattoo, it would be something completely vapid and meaningless. I would be personally thrilled with a tattoo reading ‘Should have spent more than $17.50.’ If anyone asked me what it meant, I could simply reply: Prosperity.

Sunday, 15 January 2012

Babushka

They turned down the coat at the edge of the bath-houses; prescription pants mislaid, and allegations of theatre imitators forthcoming and rightfully so. There are few men who would stop a train to look for a hat; but they were successful, as the birch trees snapped their branches and the engine spits noxious boiled sap from the fire. Time moves interminably when you're living in the bathroom, and the landlord forbids partitions. A life defined by fickle memories; broken, rejected, discarded, erased, improved. Harsh vitriol spills from work houses, and into the street where wise men debate the folly of lottery divided by seven. Words cloaked in new meaning, turned down – vivacious meanings discarded, as if suddenly found salacious as a lecher’s evening stare. Trulls, trollops, dullards; piquant writers condemned to spurn never-ending filth, to be repeated by lesser men with the vivacity of freshmen. Wearing stolen robes; garish pieces which do not fit quite well and draw fits of deserving ridicule.

"To laugh with Pity at the crowds that press
Where Fashion flaunts her robes by Folly spun,
Whose hues gay-varying wanton in the sun."

Wednesday, 11 January 2012

From Russia, With Love

I’m currently listening to Arkona. I’ve started the poor habit of starting these posts with whatever-I-seem-to-be-listening-to; however it’s felt relevant – at least to the extent that this rambling blog actually has relevance. The esoteric Russian folk metal group remains one of the most passionate and powerful bands I’ve heard to date. Never mind the fact that the lead singer Maria (Masha Scream) Arhipova has a voice that could leave Catherine the Great quailing, and a pack of wolves suddenly seem impotent. The unique combination of folk and metal maintains the evanescence and power of each respectively. Yarilo is one of the few songs I could ever see myself dancing to. It shares this ignoble designation with Japan X’s Kurenai.

The mental images this conjures should involve long-legged spiders tap-dancing across a hot-plate. It shouldn’t be pretty.

On an unrelated note, I’ve almost reached a thousand page views. While I’m convinced that at least 50 of these are from when I tried to format the first entry, I’d like to thank the people that have clicked on this site, either mistakenly or intentionally. The few Russian views lead me to believe that ‘mistakenly’ might be more often than not, while the high number of American hits makes me confident that at least a few people are running proxies through a small flower shop in Phoenix.


For those interested, Google Chrome users far outweigh the lot, and 22 views have been from Android phones. The one view from a Samsung was likely by me, on an archaic flip-screen phone that rendered the page in tiny little vertical lines of text. It wasn’t repeated. On that phone related note, I’ll bring this to a close. For the couple of Russians, I’ll leave you with this:

Наказ писала, флоты жгла, 
И умерла, садясь на судно


"Decreed the orders, burned the fleets
And died sitting down on the toilet”

Thursday, 5 January 2012

Canzonet



Solipsistic Soliloquy
It seems that I will always be
A solipsistic soliloquy.
Rhyming verse forms an empty cage
That fills the lines of this vapid page;
And if at times this may seem terse,
Remember that I'm simply verse.
Freud would have that I should beget
As an oedipal canzonet;
But in reality, as you will see
I’m just a narcissistic verse of me.

I've mentioned that I'll try to avoid making this a dumping ground for my poetry. For a start, most (read: all) of it is complete and utter rubbish. Don't believe anyone that tries to tell you that all poetry contains inherent meaning; frankly - it doesn't. A lot of poetry comes about out from complete nonsense, a sudden desire to write something, and an enjoyment of how words fit together. Everything I've posted to date falls firmly into this category.

However it's equally true that poetry can contain true, and personal, meaning. It's for this reason that I hesitate to post anything that could be considered serious. Let alone allowing myriad (and by myriad, I mean all of five) readers into the inner workings of my psyche, but let's face it here: bleeding heart poetry tends to be bloody awful. So, I'll end this blog with a few unconnected stanzas that I came across while reading my old writing. Enjoy derisively.

"It rolls on towards the hills in the fashion of a drunk
Returning home with those first few rays of dawn;
Covered in the stench of last-night’s bile
Which Bundaberg’s finest tends to spawn."

"Dull insomniac esoterics
Write in candlelit furies,
Their own ecstatic revelations;
That don’t make a single iota of reason."

"Poisoned ivy across the vine:
Know what’s good
And what’s malign;
These loves that stars entangled entwine
And twixt at last, they share divine."

And my personal favourite:

"I’m looking for something to write
About what I’m not quite sure,
But this is certainly very light.
I won’t even save this idiotic drivel
About my chair – I still can only swivel."

Monday, 2 January 2012

Winter of Artifice

I haven’t posted anything for a while. This, for those of you who are tired of your Facebook feed being filled with them, is surely good news. I’m currently listening to music I’ve never heard before, by bands which are sure to become a favourite. Soundwave 2012 is only a couple of months away; memories of the previous iteration are strong, and my excitement is beginning to approach the fevered madness which has led crazed individuals to run off to an asylum and write a dictionary.

I’m searching for Anaïs Nin novels (those of you who know your contemporary authors should begin silently judging now); and listening to French shoegazer metal, which I’m more than eager to finally buy. My bank account, resplendent in its nascent income stream, is about to lose a little of its lustre. My parents, when they either read this or have it relayed by an inquisitive aunt (“It is no use telling me there are bad aunts and good aunts. At the core, they are all alike. Sooner or later, out pops the cloven hoof.”) will berate me until I’m slowly driven insane.

On that point, my bank balance is already wounded from purchasing plane tickets to see Rodger Water’s “The Wall” in concert. While I’m not expecting anything approaching the monolithically famous spectacle of the original concert that was performed long-before-I-was-born, I’m looking forward to it nonetheless. If you’re in Brisbane at the start of February, you should consider coming along to it too.

And on that point as well, if you’re in Mackay at the moment, and would like to meet up for coffee, you should send me a message. It’s something that I don’t do as often as I’d like, but I like as often as I do. And on that rather unsettlingly annoying turn of phrase that I can’t-rewrite-for-the-life-of-me, I’m bringing this blog entry to a close.

Wednesday, 28 December 2011

Defenestrated

I'm back from Bowen after a week of lightning and frantic attempts to connect to Facebook mobile. Now, I'm listening to Deftone’s ‘Diamond Eyes’ and wondering what on Earth I actually planned to write when I came home.

It’s a curious thing: every car trip lasting more than 20 minute, and I’ve decided to start on my magnum opus. Some magnificent creation that would make schoolchildren in decades to come question their existence, and my sanity. Literary geniuses would misinterpret it, and I won't correct them. A pathetic little ditty or internet meme. High art.

An ambition consisting of a couple one-liners and insipid comments that disappears the second we return home. Open the doors – turn on coffee. Spend the next three hours checking Facebook and browsing reddit. Remember that you’ve still got another couple of pages to finish ‘A Christmas Carol’. Eat wedges and bacon bits. “The advice I’m going to give you goes directly against what I normally tell my patients. Eat McDonalds - a lot of it.” Medical justification.

Hear thunder. Watch rain fall horizontally. Lightning painting the sky an electric shade of purple. The harbour at Bowen – a milky arctic blue; lit internally, silhouetted against a rolling black storm. Walk because you’ve been locked out of the apartment, and are being eaten alive by sandflies.  Cloud movement long before the rain starts to fall; nascent streaks of black accompanied by gallows lightning. Stream-of-consciousness as you haven't a clue what to write.

Microsoft word fills my screen with little green squiggles.

It disapproves of my grammar, heartily.

Thursday, 22 December 2011

A Christmas Carol

A Christmas Carol
Once upon a time,
In a land not far from here;
There lived a little flurry of mall Santas,
Without any Christmas cheer.

From gin-soaked whiskers
Plucked fresh from darkened streets;
To hastily bandaged bootstraps
That disguised disfigured feet.

They swayed about in Santa’s Kingdom
Asking children what they did for fun;
With a hand that was held a little too tight
And a voice that smelled of rum.

Although children cry and parents bemoan
This sordid depravity of cheer;
We can still breathe a collective sigh
That it comes only once per year.